Veramente questa non è proprio una recensione, dell'Ulisse di Joyce intendo, anche perchè non mi sento proprio all'altezza di scriverne una, ma un “remainder”, un appunto avente lo scopo di ricordare qualcosa d'importante: quest'anno è stato festeggiato in tutto il mondo che parla inglese il centenario del Bloomsday...
Mi spiego: l'Ulysses di James Joyce racconta un giorno nella vita di Leopold Bloom, sua moglie Molly e altri suoi amici. Il giorno scelto da Joyce, in cui ambientare il suo romanzo, è il 16 giugno 1904, che fu il giorno in cui lo scrittore ebbe il suo primo appuntamento con Nora Barnacle, la donna che sarebbe diventata sua moglie e che ispirò la figura di Molly Bloom nel libro. Nella giornata del 16 giugno 2004 ci sono state celebrazioni in quasi tutto il mondo: Regno Unito. Irlanda, Stati Uniti, Canada, Australia, Nuova Zelanda... dovunque si parli inglese o una lingua derivata da questo. Le celebrazioni prevedono letture pubbliche di parti dell'Ulisse, ma anche di altre sue opere, da parte anche di attori famosi, che si offrono per tali letture, e qualche volta si litigano i pezzi da leggere. Per chi non può stare nei luoghi in cui si tengono queste letture, per motivi di lavoro per esempio, queste vengono trasmesse in diretta via radio. Ho avuto la fortuna di trovarmi ad Edimburgo per motivi di studio qualche anno fa durante un 16 giugno, e quel giorno sono stata anch'io ad una lettura pubblica: ho visto Eartha Kitt recitare il monologo di Molly, che chiude il libro, ed è stata un'esperienza indimenticabile per la bravura dell'attrice e per la partecipazione del pubblico (chi seguiva leggendo il libro, chi partecipava recitando in silenzio... soprattutto le donne).
In Italia a Trieste, dove Joyce passò parte del suo esilio, qualcosa è stato fatto, ma pochi parlano l'inglese sufficientemente bene, e tutto questo passa sotto silenzio.
A me dispiace, anche perchè Joyce era amico di Svevo, ma essenzialmente perchè è uno dei miei scrittori preferiti. Paola Salviato